‫ما هذه؟‬
‫حين كنت أصغر عمراً،‬
‫جبت العالم ذات مرة‬ ‫حين لم أستطع إحراز التقدم في أبحاثي.‬
‫لم تستطع إحراز تقدم؟‬
‫أنت؟‬
‫بلى.‬
‫توقفت عن القيام بأبحاث،‬
‫ورحلت من دون إخبار أحد‬ ‫أو معرفة إلى أين سأذهب.‬
‫"ألم تشعر بالخوف؟"‬
‫هذا ما تفكر به، صحيح؟‬
‫بالطبع شعرت بالخوف.‬
‫خشيت أن يسبقني أحد أثناء عطلتي.‬
‫كما خشيت أن أفقد موقعي بالعمل لدى عودتي.‬
‫رغم ذلك... لم أتمالك نفسي.‬
‫لماذا قمت بطباعتهم؟‬
‫أردت أن أشعر به.‬
‫أردت أن أشعر أنني موجود حقاً.‬
‫المبتكر‬
‫أميرة!‬
‫"جاي".‬
‫"كاين".‬
‫لنجعلهم يمنحونا‬ ‫زيادة في الراتب الشهر المقبل.‬
‫لن يمكنهم ذلك في ظل هذه الظروف.‬
‫أنا أمزح. لا تأخذ الأمور بجدية زائدة.‬
‫الأضواء.‬
‫أعتذر لك.‬
‫تضرر المفاعل بشدة.‬
‫نزود المنشآت الحيوية تباعاً‬ ‫بالطاقة الكهربية بحسب أولويتها.‬
‫فهمت.‬
‫هيا! لنذهب.‬
‫- هل أنت بخير يا معلمة الـ"كينبو"؟‬ ‫- لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك!‬
‫"كويني"!‬
‫هلام اللوز! كرات السمسم! حلوى المانغو!‬
‫أنت رائعة يا "كلوي"!‬
‫أين "ليون"؟‬
‫أحضرت بعض الطعام من أجل "ليون" كذلك.‬
‫لم أره.‬
‫سيأتي قريباً.‬
‫أما زلت على قيد الحياة إذن يا "سارج"؟‬
‫لا تدعني "سارج"! أنا النقيب!‬
‫"دوغ"، أين "ليون"؟‬
‫من يدري؟ سيعود قريباً.‬
‫ماذا؟ "بيزمارك"؟‬
‫أعلم أن هذا ليس ذو أهمية،‬ ‫لكن هل أنت ممن يحبون الكلاب؟‬
‫"إميليا"!‬
‫"إميليا"! تعال لأبيك!‬
‫هل أنت...‬
‫هل أنت د."لون"؟‬
‫أنا "لون" الذي عرفته ذات يوم،‬
‫ولم أكن "لون" الذي تعرفه.‬
‫أدعى "زيك" الآن.‬
‫"زيك"؟‬
‫"ذات يوم،‬
‫كان هناك عالماً يدعى (لون).‬
‫كان شديد القلق.‬
‫القضايا البيئية.‬
‫القضايا السكانية.‬
‫نفاد الموارد الطبيعية. التفرد التكنولوجي.‬
‫قد تفنى الحضارة البشرية‬ ‫إن لم يفعل أحد شيء ما."‬
‫- "كان الحل الذي توصل إليه..."‬ ‫- "تطبيقات الطاقة الكمية."‬
‫بالضبط!‬
‫باستخدام الأبعاد المتعددة،‬
‫اعتقد أنه من الممكن‬
‫التوصل إلى حل مشكلة الطاقة‬ ‫وإعادة توازن الطبيعة.‬
‫حين توصل إلى تلك الفكرة،‬
‫بدأ بالقيام بأبحاث حول "المفاعلات الكمية".‬
‫أنا واثق من صحتها النظرية. لكن...‬
‫ما هذا؟‬
‫"كان هناك رنين ما في نموذج المفاعل الأولي‬
‫ويصدر طاقة كمية.‬
‫تعقب مصدر التفاعل، ووجد شيئاً ما.‬
‫كان...‬
‫(الفوضى).‬
‫كيان أسطوري‬ ‫معروف باسم سيد السماوات العتيق.‬
‫ليس له أعين أو آذان أو أنف أو فم،‬ ‫وليس له أعضاء داخلية.‬
‫لا يمكنه الرؤية ولا يمكنه السماع.‬
‫يصعب تصديق أن الأساطير صحيحة.‬
‫رغم ذلك،‬
‫هناك حقاً وجود لشيء ما‬
‫يمكنه فتح الأبواب‬ ‫المؤدية إلى الأبعاد المتعددة.‬
‫قصة الثعلب ذو الأذيال التسع‬
‫وقصة القرد الذي ولد من الصخر‬
‫لعلها ليست مُختلقة في النهاية.‬
‫كانت تلك الأراضي ملك لشخص بعينه ذو سلطان.‬
‫أقنعهم (لون) بالسماح له‬ ‫باستخدام الـ(فوضى) في التجارب.‬
‫حال حصلنا على (الفوضى)،‬
‫اكتملت نظرية المفاعل‬ ‫لأستاذنا العظيم د.(لون).‬
‫نجح في جمع الطاقة من الأبعاد المتعددة.‬
‫لم يتبق سوى إيجاد وسيلة مستقرة للتحكم.‬
‫لكن لاحظ د.(لون)‬
‫أن المفاعل الكمي كان يصدر حقل تطور وراثي‬
‫يتسبب في تطور كل شيء."‬
‫بدأ يساوره الشك بنفسه.‬
‫بدأت الرغبة في جعل البشر والعالم يتطورون‬
‫تنمو بداخله.‬
‫بالطبع، حاول كبح جماح نفسه.‬
‫"كيف لك أن تعلم هذا القدر بشأن (لون)؟"‬
‫أحسب أن هذا ما تفكر به.‬
‫هذا لأنني أمتلك ذاكرته.‬
‫وليست فقط ذاكرة "لون"‬ ‫الذي ينتمي إلى هذا العالم.‬
‫أمتلك ذاكرة "لون" الذي تَشعّب‬
‫عبر المفاعل الكمي إلى العالم الذي هناك.‬
‫وذاكرة "لون" من ذلك العالم أيضاً.‬
‫و"لون" هذا، و"لون" هذا،‬
‫وهذا، وهذا وهذا.‬
‫أحمل ذاكرة العديد من نسخ "لون" بداخلي.‬
‫هل أنت...‬
‫مستحيل. هل أنت...‬
‫هل أنت ما اجتمعت به عقول جميع نُسخ "لون"‬
‫في الأبعاد المتعددة؟‬
‫صحيح!‬
‫عقول فذة متراصة لعديد من نسخ "لون".‬
‫هكذا وُلدْت.‬
‫يتم إنتاج العديد من العوالم‬ ‫مع بدء تشغيل المفاعل.‬
‫نسخ "لون" الموجودة في كل واحد منها.‬
‫عقولهم قادها المفاعل.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫أنا مدير مختبر المفاعل الكمي،‬
‫"لون وو".‬
‫"لا بد وأنك لاحظتها أيضاً.‬
‫كان (لون) قد بدأ بالتصرف على نحو غريب."‬
‫أي مسار ستختار أنت؟‬
‫هل ستكمل القيام بأبحاث‬ ‫بوسعها تغيير العالم؟‬
‫أم هل ستكتفي بهذا؟‬
‫"كان (لون) قد بدأ بالفعل حينها‬ ‫بالاندماج مع الأبعاد المتعددة.‬
‫كيف... كيف يمكن حدوث ذلك؟‬
‫تجمع الطاقة من الأبعاد المتعددة‬
‫باستخدام (الناقل الخارق) أيضاً، صحيح؟‬ ‫إنه أمر مماثل تماماً.‬
‫من تسبب إذن في فقد السيطرة على المفاعل؟‬
‫أنا من تسبب في ذلك. في تلك اللحظة...‬
‫في ذلك المكان...‬
‫وُلدْت."‬
‫لعل هذا ما كان ليحدث لو أنك توقفت.‬
‫إنه نتيجة اختيارك.‬
‫لا! "لون"!‬
‫"لون"!‬
‫لا.‬
‫لكن "لون" مات.‬
‫العقل بحاجة إلى وعاء ليتبلور.‬ ‫على سبيل المثال...‬
‫وعاء مثل جسد الإنسان.‬
‫بعد "كارثة (شيانغ لونغ)"،‬ ‫تواصلت مع جماعة بعينها.‬
‫يمكنك دوماً إيجاد أشخاص‬ ‫يسعون للمال والسلطة أينما ذهبت.‬
‫"الأميرة ليست مهتمة فقط‬ ‫بمستقبل (نيو شيانغ لونغ)،‬
‫بل تحاول أيضاً تحقيق التعاون‬ ‫بين مدن نُظُم الدفاع المطلق‬
‫لصنع نظام جديد.‬
‫كما توجد جماعات تعارض هذا‬ ‫ويريدون السيطرة على العالم بأنفسهم.‬
‫يبدو أنك تعلم ما أتحدث عنه.‬
‫بمساعدتهم،‬
‫تمكنت من رصد العالم واستكمال دراستي له.‬
‫كانت أشكال من الكائنات الحية‬ ‫لم أرها من قبل."‬
‫إنه التطور!‬
‫ما الخطب يا "غرين"؟‬
‫انطفأت أضواء المدينة.‬
‫لم تنطفئ الأضواء وقت هجوم الحشرة السابق.‬
‫هذا يعني أن الأضواء ستسلط علينا.‬
‫تعال. رئيس الوزراء يريد رؤيتك.‬
‫"(براي).‬
‫(الثورية البيولوجية للذكاء المعجل).‬
‫إنها حيوانات هجينة تحمل سمات‬ ‫كلاً من الآلات والحيوانات.‬
‫تتأقلم مع البيئة الجديدة‬
‫التي تكونت بعد ظهور حقل التطور الوراثي.‬
‫لديها الإمكانية لتتسيد‬ ‫النظام البيئي في هذا العالم الجديد."‬
‫إذن، هل صنعت "الناقل الأسود"‬ ‫لدراسة التطور الوراثي باستفاضة؟‬
‫"أمرني من يرعاني بالعمل مع (غولد).‬
‫لكنني لم أكن مهتماً بشخص ضحل مثله."‬
‫بدلاً من ذلك،‬
‫كنت أنتظر ظهورك أنت يا "ليون لاو".‬
‫كنت أنتظر عودتك إلى الساحة.‬
‫"بعد موت (لون)،‬ ‫تمكنت من السيطرة على المفاعل بنفسك،‬
‫وبدأت العمل على (الناقل الخارق)‬ ‫بعد أن نفيت من المدينة.‬
‫نجحت في الدخول والتزامن.‬
‫شاهدت كل شيء.‬
‫نجحت في تشغيل (الناقل الخارق)‬ ‫داخل شخص سواك.‬
‫(كويني يو).‬
‫(دوغ هورفات).‬
‫يتزامن (الناقل الخارق) مع العقول البشرية.‬
‫من لديهم أذهان قوية مثل أصدقاءك‬ ‫يمثلون مواضع رصد رائعة.‬
‫وما هو أكثر أهمية،‬
‫لقد تدخلت قليلاً‬
‫حتى أدفعك لأن تمنحهم (الناقل الخارق).‬
‫لهذا وضعت إذن (الناقل الأسود) بداخل (فورز)‬ ‫والـ(براي) الشفاف؟"‬
‫لم تكن محض مصادفة.‬
‫"رأيت أنها ستجعل العرض أكثر تشويقاً.‬
‫كان عرضاً ممتعاً للغاية."‬
‫إذن.‬
‫حان وقت الأسئلة.‬
‫"لم يتمكن (ليون) وأصدقاءه من تشغيله‬ ‫حتى باستخدام (الناقل الأسود).‬
‫لماذا؟‬
‫أجب يا (ليون).‬
‫عنصر تشغيل (الناقل الخارق) هو وجود شخص ما.‬
‫عنصر تشغيل (الناقل الأسود) هو الـ(براي).‬
‫هذا ما حسبته حتى الآن. لكن...‬
‫لكن؟‬
‫كنت أنا وأنت نقوم باختيار‬ ‫احتمالات مستقبلية من دون أن ندرك ذلك.‬
‫رائع! مذهل!‬
‫تشابك الجزيئات الكمية كالهاوية.‬
‫في ذلك الحين،‬ ‫شهدت أنت مستقبل (الناقل الخارق).‬
‫بينما شهدت أنا مستقبل (الناقل الأسود).‬
‫التشابك.‬
‫صحيح.‬
‫لهذا لا يمكنك‬ ‫صنع أو تشغيل (الناقل الأسود)،‬
‫ولا يمكنني صنع أو تشغيل (الناقل الخارق).‬
‫من دفعنا للاختيار؟‬
‫هل كان القدير؟ أم الشيطان؟‬ ‫أم هل كانت هرة؟ أم دب باندا؟‬
‫لكنك مذهل حقاً.‬
‫أرى لماذا لاحظك (لون).‬
‫هل تذكر حين تقدمت ببحث‬
‫إلى (ساينس غرافيك) في المدرسة المتوسطة؟‬
‫لم يكن بحثاً.‬
‫كان هناك خطأ في تفسير‬ ‫المعادلات الخاصة بالأبعاد المتعددة.‬
‫أشرت إلى الخطأ وحسب.‬
‫رآه (لون) حين نُشر في المجلة‬ ‫وقام بالبحث عنك.‬
‫أنا واثق أنه رأى أنك مؤهَّل.‬
‫(مؤهَّل)؟‬
‫مؤهَّلاً لتصبح راصداً معه.‬
‫كنت قادراً على مشاهدة تغيير العالم بصحبته.‬
‫لهذا وقع اختيار (لون) عليك.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫تعال معي.‬
‫لنرصد العالم ونرى إلام سيؤول.‬
‫أنت لا ترصده وحسب.‬
‫أنت تتدخل به.‬
‫التدخل أمر مسلَّم به في النظرية الكمية.‬
‫لم أعد راصداً كما لم أعد هرة."‬
‫مواء! ماذا أصبحت إذن؟‬
‫مدمر؟ صانع؟‬
‫هل تحسب نفسك منقذاً؟‬
‫أنا مجرد بشر.‬
‫"إلى متى ستظل بشراً؟‬
‫تطور كل ما بخلاف البشر.‬
‫ماذا بشأن البشر؟‬
‫هل سينتهي أمرهم هكذا دون تطور؟‬
‫هذا أمر يجب ألّا يعبث به البشر.‬
‫هل هذا حقيقي حقاً؟‬
‫أتعني أن الفضول لا يساورك‬ ‫ولو قليلاً لتعرف؟‬
‫غيرت العالم. أنا المسؤول.‬
‫كان العالم سيتغير بأية حال.‬
‫ومن العبث أن يتحمل أحد مسؤولية ذلك.‬
‫أنت تفعل الأمور لإرضاء نفسك وحسب."‬
‫أنت في الواقع تريد أن تشكرني، أليس كذلك؟‬
‫تمكنت من رؤية تغيير هائل‬ ‫من دون أن تتسخ يداك.‬
‫سأدعك تختار مجدداً.‬
‫إذن يا "ليون".‬
‫"أردت أن أشعر به.‬
‫أردت أن أشعر أنني موجود حقاً.‬
‫تعلمت مدى ضآلتي الحقيقية.‬
‫العالم مليء بما لا أعرفه.‬
‫وقد اكتشفت."‬
‫اكتشفت أن نظام هذا الكوكب‬ ‫البيئي يجري تدميره.‬
‫ستفنى الحضارة البشرية‬ ‫إن لم يفعل أحد شيئاً.‬
‫ألهذا إذن بدأت دراسة المفاعلات؟‬
‫سبب شعوري بعدم إحرازي التقدم‬
‫هو عدم قدرتي على رؤية المستقبل‬ ‫في حال أكملت هذه الأبحاث‬
‫أنني بدأت بإرضاء فضولي وحسب.‬
‫شعرت وكأنني رأيت بارقة أمل.‬
‫إن كان سيساعد أحداً...‬
‫لا أفهم.‬
‫تبدو غير راضياً.‬
‫أؤمن أن العلم ليس بحاجة إلى هدف.‬
‫متى شاهدت ظاهرة لا يمكن تفسيرها،‬
‫أرغب في فهمها. هذا يكفي.‬
‫أنت لست مخطئاً.‬
‫إن انقرض الجنس البشري، فهذا أمر طبيعي.‬
‫لا يتحتم أن يظل البشر يحكمون بالكوكب.‬
‫الذكاء البشري في تراجع‬ ‫أمام الذكاء الاصطناعي.‬
‫لن أقول إنك مخطئ.‬
‫لكن أحياناً تظهر أمور جديدة حين تقاوم.‬
‫حتى وإن عجزت عن فعل ذلك بنفسك،‬ ‫ربما استطاع شخص من الجيل القادم فعلها.‬
‫لا أبالي إن كنت مجرد‬ ‫أضحية لتحقيق هذا الهدف.‬
‫إن كان الانقراض أمر طبيعي،‬ ‫فإن المقاومة أمر طبيعي أيضاً.‬
‫هذا رأيي.‬
‫"أنت (لون) حقاً، أليس كذلك؟"‬
‫أنا "زيك". أخبرتك من قبل.‬
‫لست أنا ما تريده.‬
‫ترغب في "الناقل الخارق"، صحيح؟‬
‫والمفاعل الكمي.‬
‫حينها، حين قمت بتشغيل "الناقل الخارق"،‬
‫"تذبذب كلاً من (الناقل الأسود)‬ ‫والمفاعل كذلك.‬
‫كان تذبذباً بالغ القوة.‬
‫فهمت أخيراً.‬
‫لنتمكن من السيطرة التامة على المفاعل،‬
‫نحتاج إلى كلاً من‬ ‫(الناقل الخارق) و(الناقل الأسود)."‬
‫لن أسمح لك بالحصول‬ ‫على "الناقل الخارق" أو المفاعل!‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أجل!‬
‫حسبت أن بإمكاننا إقامة عرض طيب سوياً.‬
‫لكنني لا أريد إرغامك.‬
‫"كويني"!‬
‫يا لعدم اللياقة.‬
‫يكفي هذا اليوم.‬
‫لندخّر البقية للمرة التالية.‬
‫إلى اللقاء مؤقتاً،‬
‫"ليون لا".‬
‫"ليون"! هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟ هل كان هذا أحد أعوان "غولد"؟‬
‫ما الخطب؟ هل أصابك بسوء؟ "ليون"!‬
‫"ليون"!‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا...‬
‫جائع.‬
‫لا يمكنني الاستمرار.‬
‫اسمع! ابتعد عني!‬
‫"ليون"! أنت...‬
‫يمكنك تشغيلها بنفسك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫آسف.‬
‫- "غرين". لا تكف عن العمل.‬ ‫- حسناً!‬
‫هذا من أجل "نيو شيانغ لونغ"!‬
‫التجول يسبب العديد من المشكلات.‬
‫كنت أفكر بالبقاء في هذه المدينة لفترة.‬
‫أعتقد أن لا أهمية لذلك.‬
‫- "كويني"!‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫تمثل أضواء "نيو شيانغ لونغ" الأمل للبشرية.‬
‫يجب ألّا ندعها تخفت.‬
‫الأضواء طيبة ودافئة.‬
‫كانت متاعب جمة يا "جاي".‬
‫أعلم أن عليّ إخبارك.‬
‫بحقيقة أمر "الفوضى" ود."لون".‬
‫تمهل وإلا ستختنق!‬
‫أخبرتك! لا عليك.‬
‫إذن.‬
‫اجتمع الجميع.‬
‫بهذا...‬
‫حان الوقت لرفع الستار عن عرضنا الجديد.‬
‫"الحلقة التالية، (كبرياء خادم)"‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬